在北卡罗来纳州罗利举行的Audio Advice Live 2025展会上，madVR Labs联合创始人兼首席执行官Richard Litofsky预览了动态字幕叠加技术（Dynamic Subtitle Overlay/DSO）。该功能旨在让字幕更易用——无论是喜欢开启字幕的，还是觉得字幕会分散注意力的观众。演示在一台配置为Scope屏幕的索尼 BRAVIA 9 电视上进行。

DSO 解决了三个常见的痛点：
1.在宽银幕设置中（黑边被遮挡时），字幕可能会落在可见图像区域之外，DSO 会将字幕重新定位到有效画面区域内。
2.可读性会随背景变化，DSO可以将文字置于一个微妙的、可调节的黑色背景框上，以保持对比度。
3.暗场场景中，字幕亮度可能过于刺眼，DSO会根据场景亮度调节字幕亮度，以减轻眼睛疲劳并避免干扰投影机的动态行为。

“增强可读性和减少眼睛疲劳是DSO的关键部分，”Litofsky在演示中说到。他将亮度控制描述为基于平均图像亮度（APL-based）：白色文字不会在低APL场景中突然变亮，也不会误导投影机的动态系统，将20尼特的画面误当作200尼特来处理。此外，一项自适应色彩选项可将字幕色调微调至场景的主色调——实际效果微妙，旨在让用户不阅读时字幕能融入画面，而在阅读时仍保持清晰可辨。

DSO不同于madVR现有的字幕管理（Subtitle Management）功能。现有方案通过在对白出现时临时缩小画面以恢复黑边区域（从而显示被截断的字幕），并在对白结束后恢复全画面高度。该方法有效，但可能会让人注意到画面尺寸的变化。DSO 则保持画面尺寸不变，改为移动字幕位置。正如我在演示后对Litofsky所说：“我平时不太用字幕，但你们确实解锁了它的可用性。”Litofsky还指出了观影习惯的更广泛转变，他引用研究数据称，大约一半的18～35岁成年人会使用字幕。

※ 本文原载自soundandvision.com。