这一篇来说说泽口先生支持在我国举办《国际环绕声务实研讨会》的事情。对于环绕声，我国环绕声先行者们没闲着。2003年，中央电视台中国电视剧制作中心娄炜将单声道音乐电视剧《水果姑娘》中的一段（见图1），用多声道环绕声技术把音乐部分制作成5.1声道，开了中国大陆制作环绕声电视剧的先河。

图1：娄炜独力将音乐电视剧《水果姑娘》大约10分钟片段进行了环绕声处理

此后，他又制作了电视宣传片《2008-北京》的环绕声，和电视剧《独奏》的全面环绕声化。《独奏》不仅对音乐做了5.1，连动效也做了5.1处理。作为中央电视台李小沛在环绕声制作方面开展了实践工作。广东电视台何邦经同年进行了《布兰诗歌》音乐作品的环绕声现场录音。

山东电视台杨青青和北京电影学院甄钊合作，对纪录片《走进邓小平》作了环绕声效果处理。继后，2004年2月，在北京展览馆剧场开始了真正的环绕声音乐录音探索。中国传媒大学李大康同北京电影学院甄钊合作，实地做了多种环绕声录音格式的记录和后期合成等试验工作，并用DTS和DVD-Audio格式制成光盘，如此等等。

图2：第一届研讨会上，我国环绕声先行者们认真聆听两位嘉宾的发言

可是这些成果的质量如何？是否能与国际接轨？国际环绕声大师对我们的作品和工艺会有何看法及评价？形势迫切要求举办一个纯学术性环绕声国际研讨会，先行者们的共识和基本立场是：一、要有务实的具体事例介绍和相互平等的交流；二、不能通过学术活动来牟利。并确定这个高水平务实研讨会只能是民间性质的学术交流活动。

图3：第一届研讨会上，嘉宾泽口先生（左2）和Andrea Borgato先生（左3）回答杨青青（右1）的提问

此宗旨发出后，得到各方面的积极反应，由于当时只有广东电视台拥有符合环绕声聆听标准的高清审听室及有关设备，且该台愿意无偿提供给研讨会使用，并委派音响总监何邦经担任第一届《国际环绕声研讨会》东道单位代表。于是2004年10月，首届《国际环绕声研讨会》正式召开，泽口先生和杜比实验室欧洲环绕声顾问Andrea Borgato先生应邀到会（见图3）。

图4：泽口先生与我国环绕声先行者促膝相谈

首届研讨会一反以往填鸭式，代之以自由和平等的空气，大家听讲认真、讨论热烈。这里进行的是实例介绍，和作品剖析，没有商业成分，大家能畅所欲言（见图2、3、4、5）。会上演示了上述一些环绕声作品，这是国外环绕声大师第一次亲耳听到我国自己做的环绕声作品，觉得在客观条件很差的情况下，仍然能精益求精做到令人满意的水平，实在难能可贵，中国环绕声先行者们博得了国外大师的赞赏和尊敬。他们认为节目水平基本达到国际入门水平，还有很大的努力余地。

图5：泽口先生在第一届研讨会上指出环绕声声道分配的正确原则

泽口先生的点评以鼓励为主，但对缺点一针见血。在与国外作品对比时，我们也明显听出在透明度、声像准确、包围感和稳定性等方面的差距。会后，泽口先生建议《国际环绕声研讨会》中增加《Hands-On》，就是反对空谈理论，多下务实功夫，于是就形成了现在《国际环绕声务实研讨会》为正式名称。

图6：山东电视台引进了当时最先进的环绕声制作设备

首届研讨会的成功，给不少与会的录音师所在单位刮去了春风。山东电视台杨青青在参加了首届会议之后，立即向台领导作了汇报，并有意举办第二届。为此，我特地去济南，向该台陈甲振副台长汇报首届务实研讨会情况，他当场表示第二届就在山东台召开，全力支持民间学术交流，并愿意担任东道单位，免费提供场地设备和负责接待。

图7：山东电视台《2006新年音乐会》采用环绕声制作

第二届《国际环绕声务实研讨会》的时间表就此敲定，而杨青青为此挑起重担，像人员联系、节目演示、日程安排，甚至嘉宾接送等等任务都落在她的肩上。先行录音师们决心拿出更好的作品，给国际大师以新面貌。当时，听说AES候任主席维斯拉夫博士（Dr. Wieslaw Woszczyk）在香港，我立即赴港向他介绍研讨会，当面发出邀请。他欣然接受，并决定参加第二届环绕声研讨会。

这是AES成立五十多年来，第一次派出主席到中国大陆访问，也是AES和中国历史上绝无仅有的一次。不久，泽口先生通知我，他的老搭档深田先生决定参加本次研讨会。这样使得《国际环绕声务实研讨会》的学术水平和权威性大大提升。

图8：娄炜演示环绕声处理的《花山情》音乐电视电影片段

首届活动我们没有太多经验，只是想走出当前学术研讨的困境，开创一条民间学术交流的新路子。第二届水平只能更高，不能降低。山东电视台的1200平米高清演播室是在2005年10月落成，装有当时国内最先进的多声道环绕声录制系统，完全达到进行环绕声国际素材高清晰度视频同步演示的要求（见图6）。

图9：娄炜在进行《HOLOPHONE话筒》主题学术交流

2006年4月22日至24日，第二届《国际环绕声务实研讨会》在山东电视台正式举行。台长韩国强致开幕词，并与国外嘉宾一起聆听研讨（见图13）。山东卫视对这次研讨会作了电视新闻报道，并在当晚向全国播出。

作为东道主的山东台，把精心准备的《2006新年音乐会》做了演示和交流（见图7）。广东电视台何邦经演示了比才的歌剧“卡门”。八一电影制片厂王乐文演示了战争影片《大战宁沪杭》。娄炜带来了新作电视电影《花山情》（见图8）。

图10：李大康在第二届研讨会上演示新录制的环绕声节目

在学术方面，他宣讲了HOLOPHONE话筒录制环绕声的声学环境问题探讨（见图9）。甄钊这次演示和讲解关于打击乐环绕声，以及电影中空间感和对白声的关系。李大康交流的学术内容是《音乐会环绕声录音的进一步体会》，演示了胡琴协奏曲《火祭》、东方交响《智斗》、管弦乐《小河淌水》等（见图10）。

图11：泽口先生在做点评，“如果是我来做……”

泽口先生主讲节目声音设计，也就是音响设计师（Sound Designer）的工作。介绍了当时我国电视台最关心的体育、文艺现场直播中环绕声话筒的摆位问题，演示了相关的节目片段。对在奥运期间，电视节目的现场声音采录有很大的指导意义。在交流活动中，大家都开诚布公地提出了自己的看法。泽口先生总是这么说：“如果是我来做的话，就是……”（见图11）。他在聆听我国同行的宣讲和演示时，特别认真并作详细的笔记。

图12：深田先生（右2）和我国环绕声先行者们无拘束地讨论

这次会上，他谆谆告诫大家，重要的是做作品，而不是攀比硬件。另外，他对没看到广播剧的环绕声作品感到遗憾，他认为广播剧使用环绕声的效果比电视片好，因为广播剧没有画面对声音理解的限制，完全发挥听者的想象力，使得感受更深。

深田先生对音乐作品，像木琴、交响乐等也发表了自己的具体看法。对于电视台最关心的直播问题一一作答（见图12）。作为音乐录音的专家和博士，AES主席维斯拉夫同样认真聆听了大家的演示，并参加交流评议活动（见图13）。

图13：AES主席维斯拉夫（前排左2）和山东电视台韩台长（前排左1）等在认真聆听演示

值得指出的是，当时的杜比实验室北京技术中心主任伍玉蓉和该中心技术专家张岩积极热情地支持了这两届研讨会，提供了强大的，不可或缺的现场技术支持，和演示材料的制作和技审。他们二位的支持保证了整个研讨会畅顺和始终保持高水平，二位也当然成为《环绕声务实研讨会》的共同发起人（见图14）。我认为，他们两位对我国电影电视环绕声事业的发展起到了无可替代的作用，这是无容置疑的。

图14:杜比实验室北京技术中心主任伍玉蓉（左）和该中心技术专家张岩认真仔细准备设备设置和调整，保证了研讨会顺利进行

图15：泽口先生和深田先生二人组在我国济南度过了快乐的时光

会议结束时，国内外嘉宾一致认为，与第一届相比，这次演示作品的水平明显提高，学术探讨趋于深入，国内专家运用外语的能力得到强化。特别是维斯拉夫先生对第一次参加中国大陆的学术活动留下了深刻的印象，认为此类活动将积极推动中国环绕声事业的发展。泽口先生和深田先生对第二届研讨会也十分满意，看他俩的表情就知道啦（见图15）。

（待续）

程一中
2015年6月21日